“俯视的目光”可以翻译为 "a condescending gaze" 或 "a look of condescension"。
"condescending" 意为“居高临下的；表现出优越感的”，准确传达了俯视时可能带有的轻视或优越感。
"gaze" 和 "look" 分别指“凝视”和“表情/眼神”，可根据语境选择使用。
例句：His condescending gaze made her feel uncomfortable.（他俯视的目光让她感到不舒服。）
She met his look of condescension with defiance.（她以挑衅回应了他居高临下的眼神。）