“预备试验”常见的英文表达是 “preliminary test” 或 “preparatory experiment”。
“preliminary test”： “preliminary”意为“初步的；预备性的” ，“test”指“试验；测试”，该短语侧重于强调在正式研究或大规模试验之前进行的初步测试，以确定基本条件、可行性或为后续工作提供参考依据。例如：We conducted a preliminary test to check the feasibility of the new method.（我们进行了一次预备试验，以检查新方法的可行性。）
“preparatory experiment”： “preparatory”表示“准备的；预备的”，“experiment”即“实验”，此短语更突出为正式实验做准备而进行的实验活动。例如：The preparatory experiment helped us understand the experimental procedures better.（预备试验帮助我们更好地理解了实验步骤 。）