“公平评论”常见的英文表达是 "fair comment" 。
“fair”有“公平的、公正的”含义，“comment”意为“评论、意见” ， “fair comment”整体意思就是基于事实、没有偏见或恶意的公正评论，在法律语境或日常讨论关于言论是否合理、是否受保护等情境中经常会用到。例如：In law, fair comment is a defense against a charge of defamation.（在法律上，公平评论是对诽谤指控的一种抗辩理由 。）
此外，也可用 "impartial review/critique" 来表达类似意思，不过 “impartial review/critique” 更侧重于强调评论的不偏不倚、客观全面，“impartial” 着重于不偏向任何一方 ，“review” 常有回顾、评估之意，“critique” 更强调批评性的分析。例如：We need an impartial critique of this new policy.（我们需要对这个新政策进行一次公正的批评性分析 。）