“乡气”在英语中并没有完全对应的单一词汇，但可以根据具体语境选择合适的表达，以下是一些常见的翻译方式：
1、 若指“土气、缺乏时尚感”：
可以翻译为“rustic”或“unsophisticated”。例如，“He dresses in a rather rustic/unsophisticated way.”（他穿得挺土气的。）
2、 若指“带有乡村风格或气息”：
可以翻译为“country-style”或“rural-flavored”（虽然“rural-flavored”不是常见短语，但“flavored”在此处可引申为“带有……风格的”）。不过更常见的表达可能是直接描述为“having a country/rural feel”或“reminiscent of the countryside”。例如，“The house has a charming country-style feel.”（这所房子有一种迷人的乡村风格。）
3、 若指“来自乡村、具有乡村特质”（在描述人或事物时）：
可以翻译为“rural”或“from the countryside”，并适当调整句子结构以表达原意。例如，“She has a certain rural charm.”（她有一种乡村特有的魅力。）或“The product is made using traditional rural methods.”（这种产品是用传统的乡村方法制作的。）