“粗孔筛”可以翻译为 "coarse-mesh screen" 或 "coarse-pored screen"。
"coarse-mesh" 强调筛孔较大、较粗糙，适用于需要分离较大颗粒或杂质的场景。
"coarse-pored" 侧重描述筛孔本身的孔径较大，同样表达粗筛的概念。
两者均准确传达了“粗孔筛”的核心特征，可根据具体语境选择使用。