“粗孔筛”可以翻译为 "coarse-mesh screen" 或 "coarse-pored screen"。
"coarse-mesh" 强调筛网的孔径较大、较粗糙，常用于描述筛分设备中孔隙较大的筛网。
"coarse-pored" 则更直接地突出“孔大”的特征，但“mesh”在描述筛网时更为常用。
根据具体语境，选择更贴合的表达即可。