“顺流而下”常见的英文表达是 “go downstream” 或 “drift downstream”。
“go downstream”：侧重于描述沿着水流方向主动行进，强调动作和方向。例如：The boat is going downstream.（船正顺流而下。 ）
“drift downstream”：更强调随波逐流、自然漂动的状态，有一种较为被动、随水势移动的感觉。例如：The leaves drifted downstream with the current.（树叶随着水流顺流而下。 ）