“破了许多洞”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和所需表达的精确程度：
1、 Has many holes：
这是一个较为直接和简洁的翻译，适用于描述物体表面存在多个洞的情况。
2、 Is riddled with holes：
这个表达更为生动，强调洞的数量之多，以至于物体几乎被洞所覆盖，常用于描述严重破损或千疮百孔的状态。
3、 Has numerous holes：
“numerous”意为“众多的”，这个表达也强调了洞的数量多，但语气相对较为中立。
4、 Is full of holes：
这个表达简洁明了，直接指出物体“充满了洞”。
在选择具体翻译时，可以根据上下文和想要传达的情感色彩来决定。例如，如果想要强调破损的严重程度，可以选择“Is riddled with holes”；如果只是客观描述洞的数量多，可以选择“Has many holes”或“Has numerous holes”；如果想要一个简洁直接的翻译，可以选择“Is full of holes”。