“通路”常见的英文表达有 “pathway”、“channel” 或 “passage”，具体使用哪个词取决于上下文：
Pathway：常用于生物学、医学或比喻语境，指生物体内的“通路、路径”（如信号通路、代谢通路），也可指抽象的“途径、方式” 。例如：a neural pathway（神经通路）；a career pathway（职业发展途径）。
Channel：更侧重于“渠道、途径”，可用于商业、通信、运输等领域，也可指自然形成的“水道、航道” 。例如：a distribution channel（分销渠道）；a television channel（电视频道）；the English Channel（英吉利海峡）。
Passage：主要指“通道、走廊”，也可用于比喻“一段文字、一段经历”等。例如：a narrow passage（狭窄的通道）；read a passage from the book（从书中读一段文字） 。