“变厌腻”可以翻译为 “get bored with” 或 “become tired of” 。这两个短语都表达了因长时间接触或重复而产生的厌倦、厌腻情感。
get bored with：侧重于描述从原本感兴趣到逐渐失去兴趣，进而感到厌烦的过程。例如：I'm getting bored with this repetitive work.（我对这份重复的工作感到厌腻了。）
become tired of：更强调因长期接触而产生的疲惫和厌烦感。例如：He has become tired of the same old routine.（他对一成不变的生活感到厌腻了。 ）