“变厌腻”可以翻译为 “become bored (with)” 或 “get tired (of)” ，强调从原本不厌烦的状态转变为产生厌烦情绪。例如：
He has become bored with his routine job.（他对自己按部就班的工作变厌腻了。 ）
She gets tired of the same old food every day.（她对每天吃同样的食物变厌腻了。 ）