“一年两次的”可以用英语表达为 “biannual” 或 “semiannual”,这两个词都表示一年发生两次的意思。不过,它们在使用上存在一些细微差别:
Biannual:
既可以指一年两次(每六个月一次),也可以指每两年一次,具体含义需根据上下文判断。但在现代英语中,尤其是在美国,它更常被理解为一年两次。
示例:The biannual meeting of the committee is scheduled for January and July.(委员会的年会定在1月和7月。)
Semiannual:
明确表示一年两次,即每六个月一次,没有歧义。
示例:The company releases its semiannual financial report in June and December.(公司每年6月和12月发布半年度财务报告。)
如果需要明确表达“一年两次”且避免任何可能的歧义,“semiannual” 是更安全的选择。而如果上下文已经足够清晰,或者你更倾向于使用一个在特定地区(如美国)更常见的词汇,“biannual” 也是一个可行的选项。