“祷文”常见的英文表达是 prayer 或 litany（后者更侧重于冗长、重复的祈祷形式，如连祷文 ）。
prayer：使用最为广泛，指向神灵、上帝等超自然力量表达的祈求、感恩、忏悔等话语，是一般意义上的祷文。例如：The priest recited a prayer for peace.（牧师为和平诵念了一段祷文。）
litany：原指天主教等宗教中一种固定格式、有节奏重复的祈祷形式，现在也可用于比喻性表达，指冗长乏味的抱怨或请求。例如：a litany of complaints（一连串的抱怨，这里“抱怨”并非严格宗教祷文，但借用了其冗长重复的特点 ）。