“顶饰”常见的英文表达是 crown（作为名词时，在此语境可理解为类似冠状、位于顶部的装饰物） ，更精准、针对装饰品含义时可表述为 crest（常指作为徽章、纹章或装饰物顶部的部分，也可泛指顶部装饰） 或 top ornament（直译为“顶部的装饰物”） 。具体如下：
crown：原意是“皇冠；王冠” ，在一些语境中，也可指类似皇冠形状、位于顶部起装饰作用的物件，比如建筑顶部类似皇冠造型的装饰，就可以用 “crown” 来表示。例如：The building is topped with a beautiful crown.（这座建筑的顶部有一个漂亮的顶饰 。）
crest：常用于表示徽章、纹章顶部的部分，也可指任何位于顶部起装饰作用的物件，在描述一些具有象征意义或设计感的顶饰时较为常用。例如：The old vase has an elaborate crest on its lid.（这个古老的花瓶瓶盖上有一个精美的顶饰。 ）
top ornament：这是一个比较直白的表达，“top” 表示“顶部”，“ornament” 表示“装饰品；装饰物”，组合起来就是“顶部的装饰物” 。例如：The sculptor added a delicate top ornament to the statue.（雕塑家给这座雕像加了一个精致的顶饰。 ）