“添饰”常见的英文表达可以是 “embellish” （动词）或 “embellishment”（名词） 。
“embellish” 意为“修饰；润色；美化；添饰（细节等）”，强调通过增加细节、装饰等方式让事物变得更加美观、丰富或有趣。例如：She embellished the story with lots of interesting details.（她给这个故事添饰了许多有趣的细节 。）
“embellishment” 是其名词形式，指“装饰；修饰；添饰之物”。例如：The embellishments on the dress make it look even more elegant.（这件衣服上的装饰让它看起来更加优雅。 ）