“添饰”常见的英文表达可以是 “embellish”（动词）或 “embellishment”（名词） ，侧重于通过装饰、润色使某物变得更美观、丰富或有吸引力。例如：
She embellished the simple dress with some delicate lace.（她用一些精致的蕾丝为这条简单的裙子添饰。）
The embellishments on the ancient vase make it even more valuable.（这个古花瓶上的装饰让它更有价值了。 ）
另外，根据具体语境，“add decorations to”“ornament” 等表达也可以体现“添饰”的意思：
add decorations to：强调增加装饰物这一动作。例如：They decided to add decorations to the room to make it more festive.（他们决定给房间添饰，让它更有节日气氛。 ）
ornament：可作动词表示“装饰；美化” ，也可作名词表示“装饰品；装饰”。例如：The artist ornamented the wall with beautiful paintings.（艺术家用美丽的画作装饰这面墙。 ）