“热情款待”常见的英文表达有 “warm hospitality” 或 “enthusiastic reception”。
warm hospitality：侧重于描述主人热情好客、周到体贴的招待，让人有宾至如归的感觉。例如：We were deeply impressed by their warm hospitality.（他们热情的款待给我们留下了深刻的印象。）
enthusiastic reception：更强调接待时充满热情、积极主动的态度，突出欢迎的热烈程度。例如：The local people gave us an enthusiastic reception.（当地人给予了我们热情的款待 。 ）