“热情款待”常见的英文表达有 “warm hospitality” 或 “enthusiastic reception”。
warm hospitality：强调款待者的热情、友好和周到，让人感受到家的温暖，常用于描述被接待方感受到的良好氛围。例如：We were impressed by the warm hospitality of our hosts.（主人的热情款待给我们留下了深刻的印象。 ）
enthusiastic reception：侧重于描述接待时充满热情、积极的态度，突出接待过程中表现出的热烈氛围。例如：The visitors received an enthusiastic reception from the local people.（来访者受到了当地人的热情款待。 ）