“编制目录”常见的英文表达是 “compile a catalog/catalogue” 或 “prepare a table of contents” ，具体使用哪个取决于所指目录的类型：
compile a catalog/catalogue：常用于编制商品、书籍、资料等各类物品的详细目录清单 。例如：We need to compile a catalog of all the products in our store.（我们需要编制一份店里所有产品的目录。）
prepare a table of contents：一般用于书籍、报告、论文等文档中，编制其章节、标题等内容的列表，即“编制目录（页）” 。例如：Before submitting your thesis, make sure to prepare a clear and accurate table of contents.（在提交论文之前，一定要编制一份清晰准确的目录。）