“融合性的”可以用英语表达为 “integrative” 或 “fusional”(具体使用需根据语境)。以下是对这两个词的详细解释:
1、 Integrative:
含义:强调将不同部分、元素或系统结合在一起,形成一个统一的整体,侧重于整合、综合的过程或特性。
用法:常用于描述具有融合、整合性质的事物或概念,如“integrative approach”(融合性方法)、“integrative education”(融合性教育)等。
2、 Fusional:
含义:直接指融合或熔合的状态或特性,更侧重于物理或化学上的融合。
用法:在描述语言、文化或物质的融合时,也可使用“fusional”,但相对较少见。在语言学中,“fusional language”指融合型语言,即通过词形变化表示语法关系的语言。
选择建议:在描述具有整合、综合性质的融合性时,“integrative” 更为常用和贴切。
在特定语境下,如描述语言或物质的融合,“fusional” 也可使用,但需注意其相对较少见的用法。