"举起试重量" can be translated as "lift and test the weight" or more naturally as "try lifting the weight to gauge it" in English.
Here, "lift" refers to the action of raising something, "test" or "try...to gauge" implies checking or assessing the weight by attempting to lift it. The choice between these expressions may depend on the specific context and the level of formality desired.