“标绘”常见的英文表达有 plot 或 mark on a map/chart 。具体使用场景如下：
plot：这是一个较为通用的术语，在地图制作、航海、航空、工程绘图等领域广泛使用，强调在图表、地图或图纸上精确地标出位置、路线或特征点等。例如：
The navigator plotted the course on the chart.（领航员在航海图上标绘了航线。）
We need to plot the data points on the graph.（我们需要在图表上标绘数据点。）
mark on a map/chart：这种表达更直白，侧重于在地图或图表上进行标记的动作，常用于一般性的描述。例如：
First, mark the important locations on the map.（首先，在地图上标绘出重要的地点。）
You should mark the route you took on the chart.（你应该在图表上标绘出你所走的路线。）