“贴近的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 close：
当表示“距离上贴近”时，可以用“close”。例如，“They sat close to each other.”（他们坐得很近。）
当表示“关系上贴近”或“情感上亲近”时，也可以用“close”。例如，“They are close friends.”（他们是亲密的朋友。）
2、 intimate：
当表示“亲密的、贴近的”（尤指情感上）时，可以用“intimate”。例如，“They share an intimate relationship.”（他们关系很亲密。）
3、 adjacent：
当表示“地理位置上贴近的、相邻的”时，可以用“adjacent”。例如，“The two houses are adjacent to each other.”（这两座房子相邻。）
4、 proximate：
这是一个较为正式的词汇，表示“在时间或空间上接近的、贴近的”。例如，“The cause of the accident is still proximate to investigation.”（事故的原因仍在调查中，此处虽不直接表示“贴近”，但在某些语境下可引申为“接近真相的”或“有待进一步查明的贴近事实的情况”，不过更常用的还是表示空间或时间上的接近。）但在描述“贴近的”关系或状态时，使用频率相对较低。
5、 snug（较为口语化）：
可以表示“舒适而贴近的”，常用于描述一种温馨、亲密的氛围或状态。例如，“They curled up snugly on the couch.”（他们蜷缩在沙发上，感觉很舒服、很贴近。）不过此词更多强调舒适感。
6、 close-knit：
当表示“关系紧密的、团结的”团体或社区时，可以用“close-knit”。例如，“They live in a close-knit community.”（他们生活在一个关系紧密的社区里。）虽然不直接表示“贴近的”，但传达了一种紧密、亲近的关系。
7、 tight（在特定语境下）：
当表示“关系紧密的、没有缝隙的”时，可以用“tight”来描述一种非常贴近、紧密的状态。例如，“They have a tight relationship.”（他们关系很紧密。）不过此词更多用于描述关系的牢固性。
在选择翻译时，应根据具体的语境和想要表达的含义来选择最合适的词汇。在大多数情况下，“close”是最常用且最直接的翻译。