“捐献的”常见的英文表达可以是 donated 或 contributed，具体使用哪个词取决于语境：
donated：更侧重于指“捐赠的、无偿给予的”物品或资金，强调主动、无偿的赠予行为。例如：
donated books（捐献的书籍）
donated funds（捐献的资金）
contributed：含义更广泛，可以指为某个项目、事业或组织提供的资金、物资、时间或努力等，不一定完全是无偿的，但通常带有一种支持或参与的性质。在描述捐献行为时，也可以使用，但更强调对整体的贡献或参与。不过，在单纯表达“捐献的”物品或资金时，donated 更为直接和常用。例如：
contributed items（捐献的物品，虽不常见但语境合适时可用）
（更常见的表达是 donated goods 或 donated supplies）
在大多数情况下，当需要表达“捐献的”物品或资金时，donated 是更合适的选择。例如：
The donated clothes will be distributed to the needy.（捐献的衣服将分发给有需要的人。）
We received a generous donation from a local business.（我们收到了一家当地企业的慷慨捐献。）