“原名的”可以用英语表达为 “original name's” （当表示所属关系，如“原名的含义”可译为“the meaning of the original name” ，若特定语境需用所有格形式可这样表达） 或者更灵活地根据语境选择以下表达：
original （当“原名的”用来修饰名词，如“原名版本”，可说“original version” ，这里original直接修饰version，表示原版的、最初的）
the name in its original form （表示名字以它最初的形式，强调原名的具体状态 ）