“新宠”常见的英文表达是 “new favorite” 或 “new darling”，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
“new favorite”：较为直接和常用，强调在一段时间内成为新的喜爱对象或流行趋势。例如：
This new smartphone has quickly become the new favorite among tech enthusiasts.（这款新智能手机迅速成为科技爱好者的新宠。）
“new darling”：更具情感色彩，常用于形容备受关注或追捧的新事物，多用于非正式场合或媒体报道。例如：
The electric car industry has emerged as the new darling of the automotive market.（电动汽车行业已成为汽车市场的新宠。）