“砍掉”在英语中常见的表达有 cut off、chop off 或 slash ，具体使用哪个词取决于语境：
cut off：使用最为广泛，既可以指物理上切断、砍掉，也可引申为中断、停止（如供应、联系等）。例如：
They had to cut off the infected branch to save the tree.（他们不得不砍掉感染的树枝来拯救这棵树。 ）
The power supply was cut off due to the storm.（由于暴风雨，电力供应被切断了。 ）
chop off：更侧重于用刀斧等工具用力砍掉，常用于描述较为具体、直接的砍断动作。例如：
He accidentally chopped off his finger with the axe.（他不小心用斧头砍掉了自己的手指。 ）
slash：有大幅度削减、砍掉的意思，常用于比喻削减开支、数量等抽象概念。例如：
The company decided to slash its budget for the next year.（公司决定大幅削减明年的预算。 ）