“欧洲大陆的”可以翻译为“continental European” 或者更具体语境下用 “of the European continent”。
“continental European” 更强调与欧洲大陆相关的人、事物或特征，例如：continental European cuisine（欧洲大陆的菜肴） 。
“of the European continent” 这种表达更直接地表明所属关系，例如：the culture of the European continent（欧洲大陆的文化） 。