“瓦斯泄出”可以翻译为 “gas leakage” 或 “gas emission”（根据具体语境选择更合适的表达）。
“gas leakage” 更侧重于指气体从封闭系统或容器中意外泄漏出来，常用于描述安全事故或设备故障等情况。
“gas emission” 则更侧重于指气体被排放到大气中，可能包括自然排放或人为排放，但不一定意味着是意外或不良情况。不过，在描述瓦斯泄出这类紧急或不良情况时，“gas leakage”更为常用和贴切。