“不排他法律管辖区”可以翻译为 "non-exclusive jurisdiction"。
其中，“non-exclusive”表示“非排他的、不专有的”，“jurisdiction”表示“管辖权、司法权、审判权”或“管辖区、司法权范围” 。这种表述常见于合同等法律文件中，用于说明相关法律事务不局限于某一特定司法管辖区的管辖 。