“改过自新”常见的英文表达是 “mend one's ways” 或 “reform oneself”。
mend one's ways：这是一个比较常用的英语习语，意思是改变行为方式，停止做错事，开始做好事，侧重于行为和习惯上的改正。例如：He promised to mend his ways after being caught stealing.（他承诺在被发现偷窃后会改过自新。 ）
reform oneself：直接表达了自我革新、改正错误的意思，更强调自身内在的改变。例如：He decided to reform himself and start a new life.（他决定改过自新，开始新的生活。 ）