“孵出”常见的英文表达是 hatch（动词），指禽、兽等从蛋或卵中破壳而出，也可用于比喻义，表示某个计划、想法等“酝酿而出”“产生”。例如：
The chick hatched from the egg.（小鸡从蛋里孵出来了。）
After weeks of planning, their new business idea finally hatched.（经过数周的策划，他们的新商业想法终于成型了。 ）
此外，在一些特定语境下，也可使用 emerge（from an egg） 来表达类似意思，强调从蛋中“出现、浮现”。例如：
A small bird emerged from the egg.（一只小鸟从蛋里钻了出来。 ）