“代名人”常见的英文表达是 “nominee” ,它指被提名、指定或委托来代表他人行事、接受权益或承担义务的人。例如:
The nominee will act on behalf of the real owner.(这位代名人将代表实际所有人行事。)
此外,在特定语境下,“proxy”(代理人、代表)也可表达类似含义,不过“proxy”更侧重于指被授权代表他人进行投票、决策等特定行为的人 。例如:
He was given proxy to vote at the meeting.(他被授予在会议上投票的代理权 。)