“歧异度指数”可以翻译为 "diversity index" 或 "divergence index"，具体使用哪个取决于上下文和所指代的领域：
Diversity index：常用于生态学、生物学等领域，用来衡量生物群落中物种的多样性或差异性。例如，香农多样性指数（Shannon diversity index）就是一种常用的多样性指数。
Divergence index：在数学、统计学或某些特定领域（如经济学、社会学）中，可能更倾向于使用“divergence index”来表示某种差异或偏离程度的度量。不过，“divergence”一词本身更多指“分歧、偏离”，在描述多样性或差异性时，可能不如“diversity”直观。但在某些需要强调差异或偏离的语境中，“divergence index”也是一个合适的选择。
在大多数情况下，尤其是当涉及到生态学或生物学领域的多样性测量时，“diversity index”是更为常用和准确的翻译。