"Work done based on mere speculation" 或 "Work carried out through guesswork" 都可以表达“凭猜测所作之工作”的意思。其中，“mere speculation”强调纯粹基于猜测，没有确凿依据；“guesswork”则更侧重于猜测的行为或过程。根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的短语。