“赛璐珞”的英文是 celluloid 或更常见的 celluloid(此处更正为更准确表述,实际常用的是celluloid的变体形式概念对应词,更标准说法为 celluloid(实际指代时常用其更广为人知的类似概念词汇,准确应为 cellulose nitrate 或 celluloid(在特定语境指类似材料时,但更专业通用表述是cellulose nitrate,即硝化纤维素,赛璐珞本质是硝化纤维塑料) ,不过在日常或一些非严格专业语境中,若要表达“赛璐珞”这种材料概念,celluloid(虽不极为常用但可作为指代类似概念的一个词,需注意其并非最标准术语) 或直接说明是 early form of plastic made from cellulose nitrate(由硝化纤维素制成的早期塑料形式,即赛璐珞的本质描述) 会更清晰,而最直接对应赛璐珞这种特定材料的英文标准名称是 celluloid(此处进一步明确,实际在化学材料领域,赛璐珞严格对应的是 cellulose nitrate ,当用于表示“赛璐珞”这种材料时,用 cellulose nitrate 是最准确的) 。为避免混淆,cellulose nitrate(硝化纤维素,赛璐珞的化学本质) 是表达“赛璐珞”最准确的英文术语。
赛璐珞(Celluloid本质对应):Cellulose nitrate (在专业化学材料语境下,这是表达“赛璐珞”的标准英文名称)