“偷偷溜出”常见的英文表达有 sneak out、slip out 或 steal out 。
sneak out：使用频率较高，强调以隐蔽、不引人注意的方式离开，常带有一种不想被人发现的意味。例如：He tried to sneak out of the house while his parents were asleep.（他试图在父母睡着时偷偷溜出房子。 ）
slip out：侧重于快速、悄悄地离开，有一种趁人不注意迅速行动的感觉。例如：She managed to slip out of the party before anyone noticed.（她趁没人注意，悄悄地从派对上溜走了。 ）
steal out：相对比较正式或文学化一些，同样表示悄悄地、不声张地出去。例如：The thief stole out of the building in the dead of night.（小偷在深夜悄悄溜出了那栋大楼。 ）