“主干道”常见的英文表达有 main road、arterial road 或 trunk road,具体使用可根据语境和侧重点来选择:
main road:最常用、最通用的表达,指城市或区域内的主要道路,强调其作为交通主干线的功能。例如:The main road through the town was blocked by the accident.(穿过城镇的主干道因事故而堵塞。)
arterial road:侧重于描述道路像动脉一样在交通网络中起到关键输送作用,强调其连接城市重要区域或作为交通要道的重要性。例如:The new arterial road will greatly improve traffic flow in the city.(这条新的主干道将大大改善城市的交通流量。)
trunk road:在英国等英语国家较为常用,指连接主要城市或地区的重要公路,强调其作为交通大动脉的角色。例如:The trunk road from London to Birmingham is one of the busiest in the country.(从伦敦到伯明翰的主干道是全国最繁忙的道路之一。)