“作诗法的”可以翻译为“poetic composition techniques/methods related to” 或者更简洁地表达为 “poetic techniques for” （当具体语境指用于作诗的方法时）。如果是指专门研究作诗方法的理论或体系，也可以用 “the methodology/art of poetic creation” 来表达。
具体使用哪个表达，取决于上下文和想要强调的侧重点：
如果强调具体的方法或技巧，可以用 “poetic composition techniques/methods related to” 或 “poetic techniques for”。
如果强调作诗方法的理论或体系，可以用 “the methodology/art of poetic creation”。
例如：
这本书详细介绍了作诗法的各种技巧。（This book provides a detailed introduction to various poetic composition techniques/methods related to poetry writing.）
他深入研究了作诗法的艺术。（He delved deeply into the art of poetic creation.）