“模仿滑稽作品”可以翻译为 “imitate a comical/humorous work” 或者 “parody a comical/humorous piece” 。
“imitate”意为“模仿” ，强调对原作品形式、风格等方面的仿效；“parody”则更侧重于以滑稽、夸张的方式对原作品进行模仿创作，带有一定的戏谑、调侃意味。 “comical”和“humorous”都有“滑稽的、幽默的”意思，可根据具体语境选用。