“同谋的”常见英文表达是 “conspiratorial”，它作形容词，意为“阴谋的；同谋的；共谋的” ，强调参与或涉及阴谋、共谋的性质。例如：They exchanged conspiratorial glances.（他们相互交换了同谋的眼神 。）
此外， “accomplice” 虽主要作名词表示“同谋；共犯”，但也可用于形容词性表达（虽不常见），更常用的是其名词形式搭配相关介词或短语来间接体现“同谋的”这一含义，如“an accomplice in the crime”（犯罪中的同谋），这里“in the crime” 补充说明了同谋的具体行为或事件。