“家务琐事”常见的英文表达是 household chores 或 domestic chores。
household chores：是最常用、最直接的表达，“household” 指“家庭的；家用的”，“chores” 意为“日常琐事；杂务”，组合起来就是“家务琐事” 。例如：I have to do a lot of household chores every weekend.（我每个周末都要做很多家务琐事。 ）
domestic chores：“domestic” 有“家庭的；国内的”意思，“domestic chores”同样表示“家务琐事”。例如：She spends a lot of her time on domestic chores.（她花很多时间在家务琐事上。 ）