“饿瘦了的”可以翻译为“emaciated from hunger” 或者更简洁地表达为 “starved-looking”（侧重于呈现因饥饿而瘦削的外观） 或 “thin from starvation”（强调因饥饿而变瘦这一结果） 。
“emaciated from hunger” ：“emaciated”意思是“憔悴的；瘦弱的；消瘦的” ，“from hunger”指明原因是饥饿，整体强调因饥饿而变得极度瘦弱。例如：The dog in the corner was emaciated from hunger.（角落里的那只狗饿得瘦骨嶙峋。 ）
“starved-looking”：“starved”是“starve（挨饿）”的过去分词形式，“-looking”表示“看起来……的” ，整体指看起来像是挨过饿、很瘦的样子。例如：The starved-looking child tugged at her mother's sleeve.（那个饿瘦了的孩子扯着她妈妈的袖子。 ）
“thin from starvation”：“thin”表示“瘦的” ，“from starvation”说明瘦是由于饥饿，突出因饥饿变瘦这一事实。例如：After weeks of not eating properly, he was thin from starvation.（几周没好好吃饭后，他饿瘦了。 ）