“再生效”常见的英文表达有 “be reinstated”、“come into effect again” 或 “be reactivated” ，具体使用哪个取决于语境：
be reinstated：侧重于表示恢复之前因某种原因而失效的状态、权利、资格等，使其再次具有效力。常用于法律、规章制度、合同、会员资格等场景。
例句：The old policy will be reinstated next month.（旧政策将于下个月再生效。 ）
come into effect again：直译为“再次生效”，强调从失效状态重新回到生效状态，适用于各种规则、协议、安排等再次开始产生法律或实际约束力的情况。
例句：After some modifications, the new agreement will come into effect again.（经过一些修改后，新协议将再次生效。 ）
be reactivated：意思是“重新激活；再次启动”，常用于描述某个系统、程序、功能、计划等之前被暂停或停止使用，现在又重新启用，使其再次发挥作用。
例句：The account will be reactivated once you provide the necessary documents.（一旦你提供必要的文件，账户就会再次生效/重新激活。 ）