“开炉”常见的英文表达可以是 “start up the furnace” 或 “ignite the furnace” ，具体使用哪种表达可根据语境来选择：
start up the furnace：更侧重于描述启动、开启炉子这一动作过程，强调让炉子从停止状态进入运行状态，在工业生产场景，如工厂开始新一天的生产前启动熔炉等情况下较为常用。例如：The workers are starting up the furnace to begin the new production cycle.（工人们正在启动炉子以开始新的生产周期。）
ignite the furnace：侧重于“点燃”这个动作，更强调使炉子内的燃料开始燃烧，在需要强调点燃炉子这一关键动作时使用。例如：The technician will ignite the furnace to heat up the materials.（技术人员将点燃炉子来加热材料。 ）