“站得住脚”常见的英文表达有 stand up to scrutiny、hold water 或 be tenable，具体使用可根据语境选择：
1、 stand up to scrutiny
强调经得起严格审查或推敲，适用于学术、论证等需要逻辑严谨的场景。
例句：
His theory stands up to scrutiny and has been widely accepted.
（他的理论经得起推敲，已被广泛接受。）
2、 hold water
口语化表达，指理由或论点“站得住脚”“合理”，常用于日常讨论或辩论。
例句：
Your excuse doesn't hold water—you were clearly late.
（你的借口站不住脚——你明显迟到了。）
3、 be tenable
正式用语，指观点、立场“合理”“可辩护”，适用于学术或法律语境。
例句：
This argument is no longer tenable in light of new evidence.
（鉴于新证据，这一论点已不再站得住脚。）
选择建议：学术或正式场合：优先用 stand up to scrutiny 或 be tenable。
日常对话或轻松场景：hold water 更自然。
希望这些表达能帮你精准传达“站得住脚”的含义！