“话”在英语中有多种常见表达,具体取决于其语境和含义:
1、 当表示“话语;说的话”时:
常用 word 或 words(复数形式)。
例如:He spoke a few words.(他说了几句话。)
例如:Her words touched me deeply.(她的话深深打动了我。)
在更正式或文学性的语境中,也可用 utterance。
2、 当表示“对话;谈话”时:
常用 conversation 或 talk。
例如:We had a long conversation about our future plans.(我们就未来的计划进行了长时间的交谈。)
例如:Let's have a talk.(我们谈谈吧。)
3、 当表示“话术;措辞”时:
可用 phrasing 或 wording。
例如:I like the phrasing of that sentence.(我喜欢那个句子的措辞。)
例如:Please check the wording of the contract.(请检查一下合同的措辞。)
4、 当表示“语言;方言”时:
常用 language 或 dialect(方言)。
例如:He speaks several languages.(他会说几种语言。)
例如:That's a local dialect.(那是当地的方言。)
5、 在特定短语或习语中:
如“说实在话”可译为 to be honest 或 frankly speaking。
“听话”可译为 obedient(形容人)或 listen to(表示动作)。
6、 其他相关表达:
saying:谚语,俗语。
例如:There's an old saying that goes...(有句老话说……)
remark:评论,话语(常指对某事的看法或评价)。
例如:He made a witty remark.(他说了句俏皮话。)