“久远地”常见的英文表达可以是 “for a long time in the past”（侧重于描述过去持续很久的状态） ，或者更简洁地用 “long ago and far away” （有“很久以前且遥不可及”这种带一定文学色彩、强调时间久远且可能有些遥远虚幻的意味） ，具体使用要根据语境：
For a long time in the past, this place was a bustling market.（久远地，这个地方曾是一个热闹的集市 。）
The story seems to take place in a world long ago and far away.（这个故事仿佛发生在一个久远且遥不可及的世界里 。 ）