“久远地”在英语中可以表达为 “for a long time in the past”（侧重于过去久远的时间段） 、“distantly” （侧重于时间上或空间上遥远，作副词修饰动词，更强调一种遥远感，在描述时间久远且带有抽象、模糊意味时可用） 或者 “over a long stretch of time in the distant past”（更正式、详细的表达，强调在过去很长一段时间里 ） ，具体使用哪个表达要根据上下文语境来选择：
for a long time in the past：
例句：This ancient tradition has been passed down for a long time in the past.（这个古老的传统在过去久远的时间里一直被传承下来 。）
distantly：
例句：He could dimly recall events that happened distantly.（他能隐约回忆起很久远以前发生的事情。 ）
over a long stretch of time in the distant past：
例句：The civilization flourished over a long stretch of time in the distant past.（这个文明在久远的过去很长一段时间里都很繁荣。 ）