“趋向试验”可以翻译为 “tendency test” 或 “trend test”，具体使用哪个取决于上下文和表达习惯：
Tendency test：更侧重于表达某种倾向或趋势的测试，常用于描述对某种趋势或倾向的探测或验证。
Trend test：同样表示趋势测试，但在统计学、市场研究等领域更为常见，用于分析数据或现象的变化趋势。
在科学实验、市场调研或数据分析等场景中，如果需要表达对某种趋势或倾向的测试，“tendency test”或“trend test”都是合适的翻译。具体选择哪个词汇，可以根据语境和表达习惯来决定。