“金矿区”常见的英文表达是 gold mining area 或 goldfield（侧重于自然形成的含金地质区域，也常用于指代金矿开采区） 。
gold mining area：更直白地强调了这是进行金矿开采活动的区域。例如：This gold mining area has rich reserves.（这个金矿区有丰富的储量。 ）
goldfield：在专业地质或矿业语境中较为常用。例如：The exploration team discovered a new goldfield in the remote mountains.（勘探队在偏远山区发现了一个新的金矿区。 ）