“金矿区”常见的英文表达是 gold mining area 或 goldfield（侧重指富含金矿的地区、金矿带） 。
gold mining area：直接描述进行金矿开采活动的区域，强调开采行为和所在区域的关系，使用较为普遍和直接。例如：This region used to be a busy gold mining area.（这个地区曾经是一个繁忙的金矿区。）
goldfield：更侧重于地质意义上富含金矿的地区、金矿带，在专业地质领域或描述较大规模、具有特定地质特征的金矿富集区域时常用。例如：The goldfield in this state has attracted numerous mining companies.（这个州的金矿带吸引了许多矿业公司。）