“征”在英语中有多种对应表达,具体取决于其使用的语境和含义,以下是一些常见情况:
1、 表示“征收;征税”:
可以翻译为“levy”或“impose(a tax)”。例如,“征税”可以表达为“levy a tax”或“impose a tax”。
2、 表示“征兵;招募”:
可以翻译为“conscript”或“recruit”。例如,“征兵”可以表达为“conscript soldiers”或“recruit soldiers”。
3、 表示“远行;长征”:
可以翻译为“long march”或“expedition”。例如,“长征”在英语中常直接称为“the Long March”。
4、 表示“迹象;征兆”:
可以翻译为“sign”或“omen”。例如,“征兆”可以表达为“a sign of something”或“an omen”。
5、 在医学术语中表示“征;综合征”:
可以翻译为“syndrome”。例如,“唐氏综合征”在英语中称为“Down's syndrome”。
6、 表示“征求;征询”:
可以翻译为“solicit”或“seek(opinions, advice, etc.)”。例如,“征求意见”可以表达为“solicit opinions”或“seek advice”。