“多姿多彩的”常见的英文表达有 colorful、diverse and vibrant、rich and varied 等，具体使用哪个取决于语境：
colorful：最常用且简洁的表达，强调色彩丰富或生活充满趣味和变化，可用于形容景色、生活、活动等。例如：
The festival was a colorful celebration of culture and tradition.（这个节日是一场丰富多彩的文化与传统庆典。）
She leads a colorful life, traveling to different countries and experiencing new things.（她过着多姿多彩的生活，到不同的国家旅行，体验新事物。）
diverse and vibrant：更正式、书面，强调多样性和充满活力，常用于描述文化、社会、场景等。例如：
The city has a diverse and vibrant cultural scene.（这座城市有着多元且充满活力的文化景观。）
Our team is made up of people from diverse and vibrant backgrounds.（我们的团队由来自多元且充满活力背景的人组成 。）
rich and varied：侧重于丰富多样，常用于描述选择、体验、活动等。例如：
The menu offers a rich and varied selection of dishes.（菜单上提供了丰富多样的菜肴选择。）
Her career has been rich and varied, with experiences in different fields.（她的职业生涯丰富多样，在不同领域都有经历。）