“排列”常见的英文表达有 arrangement、permutation 和 sequence ,具体使用哪个词取决于语境:
arrangement:使用最为广泛,指事物按照一定方式进行的布置、排列或安排,强调布局或组织的方式,可用于各种场景。例如:
The arrangement of the furniture in the room was very aesthetically pleasing.(房间里家具的排列非常美观。)
We need to make a new seating arrangement for the meeting.(我们需要为会议重新安排座位。)
permutation:是一个数学术语,侧重于数学中元素的不同排列组合方式,指对一组元素进行重新排序,以产生不同的顺序或组合,强调排列的多样性和变化性。例如:
In combinatorics, we study different permutations of a set of numbers.(在组合数学中,我们研究一组数字的不同排列。)
There are 6 permutations of the three letters A, B, and C.(字母A、B、C的排列方式有6种。)
sequence:更强调事物发生的先后顺序,通常用于描述一系列事件、动作或数字的先后排列,突出顺序性和连贯性。例如:
The students lined up in sequence according to their heights.(学生们按照身高顺序排成一列。)
Please read the sentences in the correct sequence.(请按正确的顺序朗读句子。)