“平淡无奇”可以用以下几种英语表达：
1、 plain and uninteresting
这是最直接、最常用的翻译，表达了事物缺乏特色、不吸引人的意思。
2、 unremarkable
这个词单独使用就能传达“平淡无奇、不引人注目”的含义，简洁明了。
3、 commonplace
意为“平凡的、普通的”，也带有“平淡无奇”的意味，强调事物的普遍性和缺乏新奇性。
4、 prosaic
较为正式的词汇，指“平淡的、无诗意的”，也可用于形容事物缺乏吸引力或生动性。
5、 dull and uneventful
这个表达强调了事物的单调和无趣，适用于描述那些既不刺激也不吸引人的经历或情境。